"fight your way out" in Arabic

• تشُق طريقك للخروج
• تقاتل للخروج

Definition

استخدام الجهد أو القوة، وغالبًا بالقتال، للهروب من موقف صعب أو خطير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل مجازي، لكنها قد تكون حرفية في مواقف القتال أو الحركة. شائعة عند الحديث عن الخطر أو الزحام أو المشاكل. تستخدم للمواجهات البدنية أو تجاوز العقبات في الحياة. ليست رسمية؛ مناسبة للغة المحكية والكتابة.

Examples

He had to fight his way out of the burning building.

اضطر إلى أن **يُشَق طريقه للخروج** من المبنى المحترق.

She managed to fight her way out of the crowd.

تمكنت من أن **تشُق طريقها للخروج** من بين الحشود.

Sometimes you have to fight your way out when things get tough.

أحيانًا عليك أن **تقاتل للخروج** عندما تزداد الأمور صعوبة.

He felt trapped, but he knew he had to fight his way out somehow.

كان يشعر أنه محاصر، لكنه عرف أنه يجب أن **يُقاتل للخروج** بطريقة ما.

We had to fight our way out of a lot of problems last year, but we made it.

اضطررنا إلى **مواجهة كثير من المشاكل والخروج منها** العام الماضي، لكننا نجحنا.

No one will help you—you'll have to fight your way out on your own.

لن يساعدك أحد — عليك أن **تقاتل للخروج** بنفسك.