"fifth wheel" in Korean

끼어든 사람불필요한 사람

Definition

한 커플이나 소수의 그룹에서 자신이 필요하지 않거나 어울리지 않는다고 느끼는 사람을 의미합니다.

비공식적이고 때론 유머러스하게 사용됩니다. 커플들과 함께 있을 때 어색한 기분을 표현할 때 자주 쓰입니다. 'fifth wheel'처럼 느껴진다(느끼다)는 식으로 사용할 수 있습니다.

I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.

그들이 나를 데이트에 초대했을 때 나는 **끼어든 사람**처럼 느꼈다.

She doesn't want to be a fifth wheel at the party.

그녀는 파티에서 **끼어든 사람**이 되고 싶지 않다.

Being a fifth wheel can feel awkward.

**끼어든 사람**이 되는 건 어색할 수 있다.

I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.

또다시 **끼어든 사람**이 되고 싶지 않아서 따라가지 않았다.

Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.

그들이 함께 있을 때마다 나는 항상 **끼어든 사람**이 된 기분이다.

Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.

세 커플과 나, 나는 밤새 **끼어든 사람**이었다.