"fifth wheel" in Indonesian
Definition
Seseorang yang merasa dirinya tidak diperlukan atau tidak cocok di dalam kelompok, terutama saat bersama pasangan atau kelompok kecil.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini digunakan secara informal dan kadang dengan nada bercanda, terutama saat bersama pasangan atau kelompok kecil. Biasanya digunakan saat seseorang merasa tidak diperlukan ('feel like a fifth wheel').
Examples
I felt like a fifth wheel when they invited me to their date.
Saat mereka mengajakku ke kencan mereka, aku merasa seperti **orang yang tidak dibutuhkan**.
She doesn't want to be a fifth wheel at the party.
Dia tidak ingin menjadi **orang yang tidak dibutuhkan** di pesta itu.
Being a fifth wheel can feel awkward.
Menjadi **orang yang tidak dibutuhkan** bisa terasa canggung.
I didn't want to tag along and be the fifth wheel again.
Aku tidak mau ikut dan jadi **orang yang tidak dibutuhkan** lagi.
Whenever they're together, I always end up feeling like a fifth wheel.
Setiap kali mereka bersama, aku selalu merasa jadi **orang yang tidak dibutuhkan**.
Three couples and me—I was basically the fifth wheel the whole night.
Tiga pasangan dan aku—sepanjang malam aku benar-benar **orang yang tidak dibutuhkan**.