"fibbing" in Russian
Definition
Мелкая и безобидная ложь, обычно по незначительным поводам или чтобы избежать неприятностей.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи, особенно про детей. Не такое серьёзное, как 'лгать', звучит мягче и иногда даже игриво. Обычно употребляется с 'about': 'fibbing about'. В формальной речи встречается редко.
Examples
Are you fibbing about eating the cookies?
Ты **врёшь** про печенье?
Tom was fibbing when he said he finished his homework.
Том **приврал**, когда сказал, что закончил домашнюю работу.
Please stop fibbing and tell the truth.
Пожалуйста, перестань **врать** и скажи правду.
She keeps fibbing about her age, but everyone knows the truth.
Она всё время **врёт** про свой возраст, но все знают правду.
Kids are always fibbing to get out of trouble.
Дети всегда **привирают**, чтобы избежать неприятностей.
"Are you fibbing again?" Mom asked with a smile.
"Опять **врёшь**?" — спросила мама с улыбкой.