"few cards shy of a full deck" in Russian
Definition
Это ироничное выражение означает, что человек думает неясно, немного сумасшедший или не очень умный.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, часто шутливое или ласково-ироничное выражение. Не стоит употреблять в серьезных ситуациях; может быть обидно, если сказать напрямую.
Examples
My uncle is a few cards shy of a full deck.
Мой дядя **не совсем в своем уме**.
She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.
Иногда она ведет себя так, будто **немного не в порядке**.
If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.
Если ты думаешь, что это нормально, то ты **не в своем уме**.
He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.
У него появилась дикая идея — он точно **не в своем уме**.
Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.
Не обращай на нее внимания, она всегда была **немного не в себе**.
When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.
Когда он начал разговаривать с растениями, я подумал, что он **не все дома**.