"fess up" in Arabic
Definition
إعلان أو قول الحقيقة عن شيء، خاصة إذا كنت مخطئاً؛ هي طريقة غير رسمية لقول 'اعترف' أو 'أقر'.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثات عند الضغط على شخص ليعترف بشيء ('هيا، اعترف!'). لا يستخدم في الكتابة أو في المواقف الرسمية.
Examples
Just fess up if you broke the vase.
فقط **اعترف** إن كسرت المزهرية.
He finally decided to fess up about cheating on the test.
أخيراً قرر أن **يعترف** بالغش في الامتحان.
If you fess up now, the punishment will be less.
إذا **اعترفت** الآن، ستكون العقوبة أقل.
Come on, just fess up—we all know you ate the last cookie.
هيا، فقط **اعترف**—كلنا نعرف أنك أكلت آخر قطعة بسكويت.
She wouldn't fess up, even after I showed her the evidence.
هي لم **تعترف** حتى بعد أن أريتها الدليل.
It’s better to fess up now than to get caught later.
من الأفضل أن **تعترف** الآن بدلاً من أن يتم كشفك لاحقاً.