"ferret out" in Arabic

• يكتشف
• يستخرج (بعد بحث وجهد)

Definition

البحث بجد للعثور على شيء مخفي أو يصعب إيجاده، خاصةً المعلومات أو الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

"Ferret out" تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند اكتشاف أسرار أو معلومات مخفية بعد بحث وجهد. منتشر جدًا في التحقيقات الصحفية أو البوليسية. يدل على البحث النشط وليس الملاحظة العرضية.

Examples

The detective will ferret out the truth.

المحقق سوف **يكتشف** الحقيقة.

She tried to ferret out the answer to the puzzle.

حاولت **يكتشف** حل اللغز.

Can you ferret out the missing document?

هل يمكنك **اكتشاف** الوثيقة المفقودة؟

Reporters worked overnight to ferret out details about the scandal.

عمل الصحفيون طوال الليل لِـ**يكتشفوا** تفاصيل الفضيحة.

If anyone can ferret out who's behind this, it's Maria.

إذا كان أحد قد **يكتشف** من وراء هذا، فهي ماريا.

It took weeks to ferret out the real cause of the problem.

استغرق الأمر أسابيع حتى **يكتشفوا** السبب الحقيقي للمشكلة.