"feed a line" in Korean

거짓말을 하다핑계를 대다

Definition

누군가를 속이거나 변명을 하기 위해 사실이 아닌 말을 하는 것.

비공식적이고 대화에서 자주 쓰는 표현. 'feed someone a line'은 변명이나 거짓말을 한다는 뉘앙스가 있다. 상황에 따라 장난스럽거나 부정적으로 쓰인다.

Don't feed me a line about why you're late.

네가 늦은 이유로 내게 **거짓말하지 마**.

I know you're just feeding me a line.

너 지금 나한테 **핑계 대는 거** 다 알아.

He tried to feed her a line, but she didn't believe him.

그는 그녀에게 **거짓말을 하려 했지만**, 그녀는 믿지 않았다.

Stop feeding me lines—just tell me the truth.

더 이상 내게 **핑계 대지 말고**, 그냥 사실을 말해.

Whenever he's in trouble, he tries to feed his boss a line.

그는 곤란할 때마다 상사에게 **거짓말을 하려고 한다**.

She could tell he was feeding her a line to get out of helping.

그녀는 그가 도와주지 않으려고 **거짓말하고 있다는 것을** 알아챘다.