"feed a line" in Arabic

• إعطاء حجة كاذبة
• خداع

Definition

أن تقول لشخص شيئًا غير صحيح، عادة كعذر أو لخداعه؛ تقول شيئًا كاذبًا لجعل شخص ما يصدقك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم في الحديث اليومي. غالبًا يقال 'feed someone a line'. قد يشير إلى المبالغة أو الكذب، ويمكن أن يكون على سبيل المزاح أو سلبيًا حسب السياق. غير مستخدم في اللغة الرسمية.

Examples

Don't feed me a line about why you're late.

لا **تعطني حجة كاذبة** عن سبب تأخرك.

I know you're just feeding me a line.

أعرف أنك فقط **تخدعني**.

He tried to feed her a line, but she didn't believe him.

حاول أن **يعطيها عذراً كاذباً** لكنها لم تصدقه.

Stop feeding me lines—just tell me the truth.

توقف عن **خداعي**—قل لي الحقيقة فقط.

Whenever he's in trouble, he tries to feed his boss a line.

كلما وقع في ورطة، يحاول أن **يخدع رئيسه**.

She could tell he was feeding her a line to get out of helping.

عرفت أنه كان **يعطيها حجة كاذبة** كي لا يساعد.