"fawn over" in Russian
Definition
Кому-то чрезмерно льстить или проявлять чрезмерное внимание и похвалу, чтобы получить его расположение или одобрение, обычно неискренне.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего выражение носит негативный оттенок, подразумевает неискреннюю лесть или угодничество перед начальством, знаменитыми людьми и т.д. Не употребляется для искренних чувств.
Examples
The students fawned over their teacher to get better grades.
Студенты **подлизывались** к своему учителю, чтобы получить лучшие оценки.
He always fawns over his boss.
Он всегда **подлизывается** к своему начальнику.
The fans fawned over the celebrities at the event.
Поклонники **заискивали** перед знаменитостями на мероприятии.
Do you have to fawn over him every time he walks by?
Тебе обязательно каждый раз **подлизываться** к нему, когда он проходит мимо?
Stop fawning over your crush—just talk to her normally!
Перестань **подлизываться** к своей симпатии—просто поговори с ней нормально!
It gets annoying when people fawn over celebrities like they’re gods.
Когда люди **подлизываются** к знаменитостям, будто они боги, это становится раздражающим.