"fawn on" in Arabic

• يتملق
• يداهن

Definition

التصرف بطريقة ودية أو متملقة بشكل مبالغ فيه تجاه شخص ما، غالباً لكسب رضاه أو موافقته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تحمل دلالة سلبية؛ تشير إلى عدم الإخلاص أو محاولة إرضاء شخص ذو سلطة بشكل مبالغ فيه. تُستخدم مع 'الرئيس' أو 'المعلم'. قريبة من تعبيرات مثل 'يتملق' أو 'يداهن'.

Examples

He always fawns on his boss to try to get a promotion.

هو دائماً **يتملق** مديره ليحصل على ترقية.

The students fawned on their teacher to get better grades.

الطلاب **تملقوا** معلمهم للحصول على درجات أفضل.

Some people fawn on celebrities to feel important.

بعض الناس **يتملقون** المشاهير ليشعروا بأهميتهم.

You don’t have to fawn on her just because she’s popular.

ليست مضطراً أن **تتملقها** فقط لأنها مشهورة.

People who constantly fawn on the manager annoy everyone else at the office.

الناس الذين دائماً **يتملقون** المدير يزعجون باقي الموظفين في المكتب.

She’s not impressed by people who fawn on her; she prefers honesty.

هي لا تتأثر بالأشخاص الذين **يتملقونها**؛ فهي تفضل الصدق.