"faustian bargain" in Arabic

• صفقة فاوستية
• صفقة مع الشيطان

Definition

صفقة يضحي فيها الشخص بقيمه أو مبادئه لأجل مكاسب شخصية، وغالباً ما يكون لها عواقب وخيمة على المدى الطويل. المصطلح مأخوذ من أسطورة فاوست، الذي باع روحه للشيطان مقابل المعرفة والقوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير له مرجعية أدبية وثقافية؛ يُستخدم غالباً في سياقات رسمية أو أكاديمية أو في نقاشات فكرية. يُستعمل للنقد عند اتخاذ قرارات فيها تنازل أخلاقي مقابل مكاسب. العبارة مجازية وليست حرفية، وتظهر كثيراً في السياسة والأعمال والطموح الشخصي.

Examples

Making a faustian bargain means choosing short-term gain over long-term values.

عقد **صفقة فاوستية** يعني اختيار المكاسب السريعة على القيم الدائمة.

He entered a faustian bargain to get ahead in his career.

دخل في **صفقة فاوستية** ليتقدم في حياته المهنية.

The company made a faustian bargain by ignoring environmental rules for profit.

قامت الشركة بعقد **صفقة فاوستية** بتجاهل القوانين البيئية من أجل الربح.

Many believe the politician made a faustian bargain to stay in power.

يعتقد الكثيرون أن السياسي عقد **صفقة فاوستية** ليبقى في السلطة.

Selling your principles for money is basically a faustian bargain.

بيع مبادئك مقابل المال هو في الأساس **صفقة فاوستية**.

He knew it was a faustian bargain, but he couldn't resist the offer.

كان يعلم أنها **صفقة فاوستية**، لكنه لم يستطع مقاومة العرض.