"fatwa" in Arabic

• فتوى

Definition

الفتوى هي حكم أو تفسير رسمي لمسألة في الشريعة الإسلامية يصدره عالم ديني مؤهل (مفتي). يمكن أن تتعلق بقضايا دينية أو اجتماعية أو قانونية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم كلمة "فتوى" في سياقات دينية أو قانونية أو إعلامية، وتشير حصراً إلى الشريعة الإسلامية. ليست كل الفتاوى عن العقوبات؛ الكثير منها يجيب عن أسئلة الحياة اليومية. تعتمد سلطة الفتوى على من أصدرها، فلا تخلط بينها وبين الأحكام القانونية العامة.

Examples

The scholar issued a fatwa about using new technology.

أصدر العالم **فتوى** حول استخدام التكنولوجيا الجديدة.

A fatwa can help answer questions about daily life in Islam.

يمكن أن تساعد **الفتوى** في الإجابة على أسئلة الحياة اليومية في الإسلام.

Many Muslims consult a fatwa when unsure about religious practice.

يستشير العديد من المسلمين **الفتوى** عندما يكونون غير متأكدين من ممارساتهم الدينية.

He didn’t change his habits until a respected imam issued a fatwa.

لم يغير عاداته حتى أصدر إمام محترم **فتوى**.

The media often misunderstand what a fatwa actually means.

غالبًا ما تسيء وسائل الإعلام فهم ما تعنيه **الفتوى** فعليًا.

There isn’t a single universal fatwa—each one applies to a specific question or case.

لا توجد **فتوى** عالمية واحدة—كل واحدة تخص سؤالًا أو حالة معينة.