"fastidious" in Korean
Definition
작은 부분까지 신경을 쓰며 완벽을 추구하는 사람. 청결이나 정돈에 매우 민감하거나 까다로운 사람에게도 사용됨.
Usage Notes (Korean)
격식 있는 표현이며 꼼꼼함을 칭찬할 때나 너무 까다롭다는 뜻으로도 쓸 수 있음. 'about', 'attention to' 등과 함께 자주 사용됨.
Examples
She is very fastidious about keeping her desk tidy.
그녀는 책상을 깔끔하게 정리하는 데 매우 **꼼꼼하다**.
A fastidious eater will only eat food prepared exactly as they want.
**까다로운** 사람은 자신이 원하는 방식대로 준비된 음식만 먹어요.
His fastidious nature makes him excellent at editing books.
그의 **꼼꼼한** 성격 덕분에 책 편집에 아주 뛰어나다.
He can be pretty fastidious when it comes to his coffee—he measures everything to the gram.
그는 커피에 있어서 꽤나 **까다롭다**—모든 걸 그램 단위로 잰다.
My friend’s fastidious attention to detail means she never misses a mistake in our work.
내 친구의 **꼼꼼한** 디테일 덕분에 우리 일에서 실수를 놓치는 일이 없다.
Don’t be so fastidious—sometimes good enough really is good enough!
너무 **까다롭게** 굴지 마—가끔은 이 정도면 충분해!