"faraway look" in Indonesian
Definition
Ekspresi wajah seseorang yang terlihat sedang melamun atau tenggelam dalam pikiran, tidak fokus pada sekitarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam konteks sastra, misal: 'tatapan jauh di matanya'. Jangan pakai hanya untuk orang yang benar-benar sedang menatap jauh, tapi menekankan keadaan melamun atau pikiran yang melayang.
Examples
She had a faraway look in her eyes during the meeting.
Selama rapat, matanya memperlihatkan **tatapan jauh**.
The child stared out the window with a faraway look.
Anak itu menatap keluar jendela dengan **tatapan melamun**.
He sat with a faraway look on his face, not listening.
Dia duduk dengan **tatapan jauh** di wajahnya, tidak mendengarkan.
Whenever someone mentions her hometown, she gets that faraway look.
Setiap kali seseorang menyebut kampung halamannya, dia menunjukkan **tatapan melamun** itu.
Tom gave me a faraway look when I asked about his past.
Tom memberiku **tatapan jauh** saat aku bertanya tentang masa lalunya.
Sometimes you can tell someone’s thinking deeply just by their faraway look.
Terkadang, kamu bisa tahu seseorang sedang berpikir dalam hanya dari **tatapan melamun** mereka.