"far from it" in Korean

전혀 아니야오히려 반대야

Definition

상대방의 말이나 생각을 강하게 부정할 때 쓰이며, '전혀 그렇지 않다' 또는 '오히려 반대다'라는 의미다.

비격식적이고 구어체 상황에서 주로 쓰이며, 오해를 정중히 바로잡거나 강하게 부정할 때 적합하다. 단독 문장으로도 사용 가능함.

I'm lazy? Far from it!

나 게으르다고? **전혀 아니야**!

Was the test easy? Far from it, it was very hard.

시험이 쉬웠어? **전혀 아니야**, 아주 어려웠어.

Do you think I'm angry? Far from it.

내가 화났다고 생각해? **전혀 아니야**.

If you think I don't care, far from it—I worry all the time.

내가 신경 안 쓴다고 생각하면, **전혀 아니야**—나는 항상 걱정해.

They said I was lucky, but far from it—I worked really hard for this.

사람들이 내가 운이 좋았다고 했는데, **오히려 반대야**—정말 열심히 노력했어.

You might think I hate winter—far from it, I actually love the cold.

내가 겨울을 싫어한다고 생각할 수도 있지만—**전혀 아니야**, 나는 오히려 추운 걸 좋아해.