"far be it" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan secara formal sebelum memberi saran atau kritik, untuk menunjukkan bahwa Anda sebenarnya tidak bermaksud menghakimi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam frasa 'Far be it from me to...', untuk mengawali saran atau kritik, dan terdengar cukup formal atau kuno. Jarang dipakai secara santai.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but I think you should be careful.
**Bukan maksud saya** untuk menyuruh kamu, tapi sebaiknya kamu hati-hati.
Far be it from me to criticize, but the project isn’t finished yet.
**Saya tidak bermaksud** mengkritik, tapi proyek ini belum selesai.
Far be it from me to judge, but you could try harder.
**Saya tidak berniat** menghakimi, tapi kamu bisa berusaha lebih keras.
Far be it from me to interfere, but have you talked to her about this?
**Saya tidak bermaksud** ikut campur, tapi sudahkah kamu bicara dengan dia tentang ini?
Far be it from me to suggest otherwise, but are you sure that’s the best way?
**Saya tidak bermaksud** menyarankan cara lain, tapi kamu yakin itu cara terbaik?
Far be it from me, but I think you might want to double-check those numbers.
**Bukan maksud saya**, tapi sebaiknya kamu cek ulang angka-angka itu.