"far be it from me to do" in Turkish
Definition
Bir tavsiye ya da eleştiri yapmadan önce, aslında buna hakkınız olmadığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ve yarı-resmî ortamlarda kullanılır; arkadaş arasında nadiren tercih edilir. Genellikle hoş karşılanmayacak tavsiye ya da eleştiriden önce söylenir.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.
**Benim haddim değil ama**, belki biraz dinlenmelisin.
Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.
**Benim haddim değil ama**, bu raporda hata var.
Far be it from me to complain, but the room is quite cold.
**Benim haddim değil ama**, oda oldukça soğuk.
Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?
**Benim haddim değil ama**, bu fikir biraz riskli değil mi?
Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.
**Benim haddim değil ama**, duyduğuma göre o şirketten ayrılıyormuş.
Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.
**Benim haddim değil ama**, önce onunla konuşsan iyi olur.