"fancy that" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para mostrar surpresa, incredulidade ou leve divertimento diante de algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Fancy that" é típico do inglês britânico e indica surpresa ou leve ironia diante de algo inesperado. Em inglês americano, usa-se mais "imagine that" ou "well, what do you know". Não é usado em contextos sérios ou formais.
Examples
Fancy that, it’s snowing in April!
**Olha só**, está nevando em abril!
Your brother won the lottery? Fancy that!
Seu irmão ganhou na loteria? **Imagine isso**!
He doesn’t like chocolate? Fancy that.
Ele não gosta de chocolate? **Olha só**.
You’ve never seen the ocean? Fancy that.
Nunca viu o mar? **Imagine isso**.
Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.
Nossa, **olha só**, ela realmente lembrou do meu aniversário este ano.
He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!
Ele vai se mudar para Paris a trabalho? **Imagine isso**—ele sempre disse que odiava cidades grandes!