"fanaticism" in Japanese

狂信熱狂的な執着

Definition

ある宗教や思想などに対して、極端で非合理的な熱中や執着を持つこと。普通の熱意を超えた行き過ぎた状態。

フォーマルな文脈や学術的な議論で使われることが多いです。「宗教的狂信」「政治的狂信」などとよく使います。単なる情熱より極端なものを指します。

His fanaticism for his team made him paint his face for every game.

彼のチームへの**狂信**のせいで、彼は毎試合ごとに顔にペイントしていた。

Fanaticism can lead to conflicts between groups.

**狂信**は、グループ間の対立を引き起こすことがある。

Religious fanaticism is a serious problem in some countries.

宗教的**狂信**は、いくつかの国で深刻な問題です。

Political fanaticism makes it hard for people to have honest discussions.

政治的**狂信**のせいで、人々が率直に話し合うのが難しくなる。

Their fanaticism about healthy eating turns every meal into a debate.

健康的な食事についての彼らの**狂信**のせいで、毎回の食事が議論になる。

You can have passion without crossing into fanaticism.

情熱は持てるが、**狂信**にはならないようにしよう。