"fall on your sword" in Japanese
Definition
自分のミスや失敗の責任を全面的に認め、必要であれば辞任すること。
Usage Notes (Japanese)
この表現はビジネスや政治などフォーマルな場面で使われます。文字通りの意味ではなく、チームや他者のために責任を取るニュアンスがあります。
Examples
He decided to fall on his sword and take the blame for the team's mistake.
彼はチームのミスを自分の責任として**責任を取る**ことに決めた。
Sometimes a leader needs to fall on their sword to protect others.
時にはリーダーが他の人を守るために**責任を取る**必要がある。
After the accident, she chose to fall on her sword and resign.
事故の後、彼女は**責任を取って**辞任することを選んだ。
He knew the project was his responsibility, so he decided it was time to fall on his sword.
プロジェクトの責任は自分にあると分かっていたので、彼は**責任を取る**時だと決めた。
Not everyone is willing to fall on their sword when something goes wrong.
何か問題が起きたとき、誰もが**責任を取る**わけではない。
Sometimes you have to fall on your sword even if the mistake wasn't really your fault.
時には自分のミスでなくても**責任を取る**必要があることもある。