"fall on deaf ears" in Arabic

• يقع على آذان صماء
• يتجاهل

Definition

عندما "يقع على آذان صماء"، فهذا يعني أن النصائح أو التحذيرات أو الطلبات تم تجاهلها أو لم يستمع إليها أحد.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية وتستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية عندما يتم تجاهل النصيحة أو التحذيرات. عبارات شائعة: 'كل تحذيراتي وقعت على آذان صماء.' أكثر تعبيرًا من 'تجاهل' فقط.

Examples

My warnings to him fell on deaf ears.

تحذيراتي له **وقعت على آذان صماء**.

Her advice always falls on deaf ears at work.

نصائحها في العمل دائمًا **تقع على آذان صماء**.

Requests for change fell on deaf ears.

طلبات التغيير **وقعت على آذان صماء**.

No matter how much I tried, my suggestions just fell on deaf ears.

مهما حاولت، اقتراحاتي دائمًا **تقع على آذان صماء**.

His pleas for help fell on deaf ears during the crisis.

توسلاته للمساعدة أثناء الأزمة **وقعت على آذان صماء**.

Their complaints to management fell on deaf ears, so nothing changed.

شكاواهم للإدارة **وقعت على آذان صماء**، فلم يتغير شيء.