"fall into your lap" in Bengali

• সবকিছু হাতে এসে পড়া
• বিনা চেষ্টায় পাওয়া

Definition

কিছু ভালো বা কাঙ্খিত বিষয় যখন হঠাৎ করে কোনো চেষ্টা ছাড়াই কারও কাছে চলে আসে।

Usage Notes (Bengali)

এই বাক্যাংশটি নন-ফর্মাল এবং ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। কোন কিছু যেমন চাকরির অফার, পুরস্কার বা দারুণ সুবিধা হঠাৎ হাতে এলে এটি ব্যবহার করা যায়। নেতিবাচক ঘটনায় ব্যবহার হয় না।

Examples

The job offer just fell into my lap.

চাকরির অফারটি হঠাৎ **আমার হাতে এসে পড়ল**।

Sometimes, opportunities fall into your lap when you least expect them.

কখনও কখনও, সুযোগগুলো **হঠাৎ হাতে এসে পড়ে** যখন আপনি একেবারেই আশা করেন না।

A huge inheritance just fell into her lap last summer.

গত গ্রীষ্মে বিশাল এক উত্তরাধিকার **তার হাতে এসে পড়েছিল**।

I wasn’t even looking for a new phone, but one basically fell into my lap when my friend upgraded.

আমি নতুন ফোন খুঁজছিলামও না, কিন্তু বন্ধুটি আপগ্রেড করলে একটা ফোন **হঠাৎই আমার হাতে চলে এলো**।

We didn’t plan the trip—cheap tickets just fell into our lap!

আমরা ভ্রমণের পরিকল্পনাও করিনি—সস্তা টিকিটগুলো **আমাদের হাতে চলে এলো**!

Don’t expect success to just fall into your lap—you need to work for it.

সাফল্য কেবল **হাতে এসে পড়বে**—এটা আশা কোরো না, পরিশ্রম করতে হবে।