"fall in place" in Japanese

• うまくいく
• すべてがつながる

Definition

物事が自然とうまく進んだり、全体のつながりが分かった時に使います。出来事や状況の説明によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使う表現です。「全部うまくいくよ」や「点と点がつながった」時などに。実際の物が落ちる意味ではありません。理解や計画などによく使われます。

Examples

After some delays, everything began to fall in place.

少し遅れた後、すべてが**うまくいき始めた**。

It takes time, but soon your plans will fall in place.

時間はかかるけど、すぐにあなたの計画も**うまくいく**よ。

When she explained, everything started to fall in place for me.

彼女が説明してくれて、すべてが**つながった気がした**。

Don't worry, things have a way of falling in place when you least expect it.

心配しないで。物事は思いもしない時に**うまくいくもの**だよ。

At first I was lost, but eventually, everything about my new job fell in place.

最初は迷ったけど、結局新しい仕事についてすべてが**うまくいった**。

Once you understand the rules, the game really starts to fall in place.

ルールを理解したら、そのゲームが本当に**うまくいき始める**よ。