"fall foul" in Arabic

• يصطدم بـ
• يخالف (قانون/نظام)

Definition

أن تواجه مشاكل بسبب مخالفة قانون أو قاعدة، أو بسبب التصادم أو الدخول في صراع مع شخص أو شيء، وغالباً ما يحدث ذلك بدون قصد.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر 'fall foul' تعبيرًا رسميًا أو شبه رسمي وغالبًا ما تأتي بصيغة 'fall foul of'. شائع في عبارات مثل 'fall foul of the law' (مخالفة القانون) و 'fall foul of someone' (الدخول في خلاف مع شخص). قليل الاستخدام في الإنجليزية الأمريكية. لا تخلط بينها وبين 'foul' وحدها.

Examples

He didn't mean to fall foul of the rules.

لم يقصد أن **يصطدم** بالقواعد.

Be careful not to fall foul of the authorities.

احذر ألا **تصطدم** بالسلطات.

Many companies fall foul of new tax laws every year.

تواجه العديد من الشركات **مشاكل مع** قوانين الضرائب الجديدة كل عام.

If you park here, you'll definitely fall foul of the traffic wardens.

إذا وقفت هنا، ستأكيدًا **تصطدم** بمفتشي المرور.

She accidentally fell foul of company policy and got a warning.

لقد **خَالفت** سياسة الشركة عن طريق الخطأ وتلقت إنذاراً.

Tourists often fall foul of local customs without realizing it.

غالبًا ما **يصطدم** السياح بالعادات المحلية دون أن يشعروا.