"fall down on" in Japanese

• 手を抜く
• 失敗する（任務で）

Definition

期待されるレベルで仕事や責任を果たせないこと。

Usage Notes (Japanese)

物理的に転ぶ意味ではありません。仕事や約束などの分野に使い、『fall down on the job』『fall down on safety』のように対象を伴います。

Examples

He always does his best, but sometimes he falls down on details.

彼はいつも最善を尽くすが、時々細かいところで**手を抜く**ことがある。

We can't fall down on safety in the lab.

私たちは実験室の安全に**手を抜く**ことはできません。

The restaurant fell down on service last night.

昨晩はそのレストランがサービスで**手を抜いていました**。

He's a great worker, but he tends to fall down on communication.

彼は優秀な働き手ですが、コミュニケーションでは**手を抜きがちです**。

We can't afford to fall down on our promises to customers.

お客様への約束で**手を抜く**わけにはいきません。

I trusted him with the project, but he really fell down on it.

私は彼にプロジェクトを任せましたが、彼は本当にそこで**失敗しました**。