"fall between two stools" in Turkish
Definition
İki seçenek arasında kalıp ikisini de tam başaramamak veya hiçbirine uyamamak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim ciddi veya resmi ortamlarda daha sık kullanılır. İki şıkkı birden denediğinde ve ikisini de başaramadığında geçerlidir. Sadece 'kararsız kalmak' anlamında değildir, başarısızlık da içerir.
Examples
If you try to please everyone, you might fall between two stools.
Herkesi memnun etmeye çalışırsan, **arada kalabilirsin**.
The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.
Tasarım modern ve geleneksel olmaya çalıştı ama **arada kaldı**.
He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.
**Arada kaldı**, iki işe de başvurdu ve hiçbirini alamadı.
Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.
Projemiz herkese hitap etmeye çalıştı ama sadece **arada kalmış oldu**.
She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.
Hem şehir hayatını hem köyün huzurunu istedi ama sonunda **arada kaldı**.
They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.
Hem ciddi hem komik bir film yazmaya çalıştılar ama sadece **arada kaldılar**.