"fall between two stools" in Arabic

• يجلس بين كرسيين (لا ينتمي لأي جهة)
• لا يحقق أي شيء

Definition

إذا جلست بين كرسيين، فهذا يعني أنك تحاول أن تفعل شيئين في وقت واحد أو تختار بين خيارين، وفي النهاية لا تنجح في أي منهما.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة بشكل رسمي أو محايد عندما لا يلتزم الشخص بخيار واحد ويفشل في جميع الخيارات. لا تستخدم في سياقات عامية جدا، وتوحي بالفشل وليس فقط عدم اتخاذ القرار.

Examples

If you try to please everyone, you might fall between two stools.

إذا حاولت إرضاء الجميع، فقد **تجلس بين كرسيين**.

The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.

التصميم حاول أن يكون حديثًا وتقليديًا لكنه **جلس بين كرسيين**.

He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.

هو **جلس بين كرسيين** بالتقديم على الوظيفتين ولم يحصل على أي منهما.

Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.

مشروعنا حاول إرضاء الجميع لكنه **جلس بين كرسيين** في النهاية.

She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.

أرادت حياة المدينة والسلام الريفي، لكنها **جلست بين كرسيين** في النهاية.

They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.

حاولوا كتابة فيلم جاد ومضحك وفي النهاية **جلسوا بين كرسيين**.