"fake it" in Spanish
Definition
Fingir tener un sentimiento, habilidad o confianza, aunque en realidad no lo tengas. Usado frecuentemente en la frase 'fake it till you make it', que significa actuar como si pudieras hacer algo hasta que realmente puedas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en consejos o contexto motivacional: 'fake it till you make it'. Es actuar con confianza incluso si no la tienes. No implica mentir con mala intención, sino aparentar seguridad o experiencia.
Examples
Sometimes you just have to fake it when you're nervous.
A veces solo tienes que **fingir** cuando estás nervioso.
He didn't know the answer, so he tried to fake it.
Él no sabía la respuesta, así que intentó **fingir**.
If you can't dance, just fake it on the dance floor.
Si no sabes bailar, simplemente **finge** en la pista.
You don't feel confident yet? Just fake it till you make it.
¿No te sientes seguro aún? Solo **finge** hasta que lo logres.
Most new jobs are hard at first—everyone has to fake it sometimes.
La mayoría de los trabajos nuevos son difíciles al principio; todos tienen que **fingir** a veces.
If you keep faking it, eventually you'll start believing in yourself for real.
Si sigues **fingiendo**, al final comenzarás a creer realmente en ti mismo.