"fair share" in Arabic

• النصيب العادل
• الحصة العادلة

Definition

"النصيب العادل" هو المقدار الذي يستحقه كل شخص في موقف ما، أي أن يحصل على ما يستحقه بالعدل، ليس أكثر ولا أقل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستخدم عند تقاسم الموارد أو الأعمال أو المسؤوليات. عبارات شائعة: 'do your fair share' (قم بنصيبك العادل)، 'had my fair share' (حصلت على نصيبي الكافي). أحياناً تحمل دلالة شكوى إذا لم يشارك الجميع بالتساوي. ليست رسمية.

Examples

Everyone should do their fair share of the work.

يجب أن يقوم الجميع ب**نصيبهم العادل** من العمل.

I paid my fair share of the bill at dinner.

دفعت **نصيبي العادل** من الفاتورة على العشاء.

It's important that everyone gets their fair share of the food.

من المهم أن يحصل الجميع على **نصيبهم العادل** من الطعام.

I've had my fair share of bad luck lately.

لقد حصلت على **نصيبي العادل** من سوء الحظ في الآونة الأخيرة.

Don't worry, you'll get your fair share eventually.

لا تقلق، ستحصل على **نصيبك العادل** في النهاية.

If you want to stay on the team, you need to pull your fair share.

إذا كنت تريد البقاء في الفريق، عليك أن تتحمل **نصيبك العادل**.