"fair shake" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'fair shake' significa receber uma chance ou tratamento justo, especialmente em competições ou decisões. Indica que todos devem ser tratados sem parcialidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é informal e comum no inglês falado. Usa-se muito em frases como 'give someone a fair shake'. Evite em textos muito formais.
Examples
Everyone deserves a fair shake in this competition.
Todos merecem uma **chance justa** nesta competição.
He didn't get a fair shake during the job interview.
Ele não teve uma **chance justa** na entrevista de emprego.
Give her a fair shake before you decide.
Dê a ela uma **chance justa** antes de decidir.
I don't think he's had a fair shake since he joined the team.
Acho que ele não teve uma **chance justa** desde que entrou para o time.
Let’s make sure every candidate gets a fair shake this time.
Vamos garantir que todo candidato tenha uma **chance justa** desta vez.
All we’re asking for is a fair shake—nothing more, nothing less.
Só queremos uma **chance justa**—nada mais, nada menos.