"failure to launch" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir gencin ebeveynlerinin evinden ayrılmaması veya beklenildiği gibi bağımsız olmaması anlamında kullanılır. Ayrıca bir işin ya da planın başlamaması ya da başarıya ulaşmaması anlamına da gelir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmi ve esprili bir şekilde kullanılır. Çoğunlukla aileden ayrılmayan gençler için veya plan başlamazsa kullanılır. Popüler kültürde de sıkça yer alır.
Examples
He is 28 and still living at home — a classic case of failure to launch.
28 yaşında ve hâlâ ailesiyle yaşıyor — tam bir **evden ayrılamama** vakası.
Many parents worry about their children having a failure to launch.
Birçok ebeveyn çocuklarının **evden ayrılamama** durumundan endişelidir.
The project suffered from failure to launch because of budget issues.
Proje, bütçe sorunları nedeniyle **evden ayrılamama** yaşadı.
There's this whole movie about failure to launch — it's pretty funny.
**Evden ayrılamama** hakkında bir film var — gayet komik.
Every time we try to organize an event, we run into a failure to launch.
Ne zaman bir etkinlik düzenlemeye çalışsak, bir **evden ayrılamama** yaşanıyor.
Some people with failure to launch just need more time and support to become independent.
Bazı **evden ayrılamama** yaşayanlar, bağımsız olmak için sadece zamana ve desteğe ihtiyaç duyar.