"facts on the ground" in Japanese

現地の事実現場の実情

Definition

ある場所で実際に起こっている状況や事実を指し、理論や約束、公式発表とは異なる場合によく使います。

政治や報道でよく使われ、計画や発言よりも現実の状況に焦点を当てます。

The facts on the ground made it clear that the project had already started.

**現地の事実**から、そのプロジェクトはすでに始まっていることが明らかだった。

We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.

**現場の実情**に基づいて判断する必要がある、レポートだけでなく。

Before we act, let's check the facts on the ground.

行動する前に、**現地の事実**を確認しましょう。

Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.

政治家が何を言おうと、**現場の実情**は無視できない。

There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.

会議での約束と**現地の事実**の間には大きな違いがある。

Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.

レポートは役に立つが、**現場の実情**はしばしば別のことを語る。