"fact of life" in Spanish
Definition
Algo que no se puede cambiar, aunque pueda ser desagradable. A menudo se refiere a verdades o realidades básicas de la vida.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales. Muy común decir 'es un hecho/una realidad de la vida' para aceptar algo difícil. A veces puede referirse a temas de educación sexual, pero casi siempre significa cualquier realidad inmutable.
Examples
Moving away from home is a fact of life for many students.
Irse de casa es una **realidad de la vida** para muchos estudiantes.
It's a fact of life that everyone gets older.
Es una **realidad de la vida** que todos envejecemos.
Losing sometimes is just a fact of life.
Perder a veces es simplemente un **hecho de la vida**.
Bills are just another fact of life you can't avoid.
Las facturas son simplemente otra **realidad de la vida** que no puedes evitar.
Sometimes things don’t go your way—it’s just a fact of life.
A veces las cosas no salen como quieres; simplemente es una **realidad de la vida**.
Don’t be upset—failure is a fact of life everyone experiences.
No te deprimas; el fracaso es una **realidad de la vida** que todos experimentan.