"face value" in Portuguese (BR)
Definition
'Face value' significa o valor que está escrito em algo, como em uma moeda, nota ou ingresso, ou o valor aparente das coisas sem analisar além da superfície. Também pode significar aceitar algo como parece sem duvidar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (dinheiro, ingressos) ou figurado (aceitar sem questionar). Expressão comum: 'take at face value' (levar ao pé da letra/aceitar sem questionar). Indica aceitar o que parece, mas pode demonstrar ingenuidade.
Examples
The face value of this ticket is $20.
O **valor nominal** deste ingresso é R$20.
Please do not take everything at face value.
Por favor, não aceite tudo pelo **valor aparente**.
The coin has a face value of ten cents.
A moeda tem **valor nominal** de dez centavos.
Don’t judge a person by their face value alone.
Não julgue uma pessoa só pelo seu **valor aparente**.
She always takes promises at face value, which sometimes gets her in trouble.
Ela sempre aceita promessas pelo **valor aparente** e às vezes se dá mal por isso.
That painting’s face value is low, but it could be worth a lot more.
O **valor nominal** desse quadro é baixo, mas pode valer muito mais.