"f in the chat" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão popular na internet para mostrar simpatia, respeito ou reconhecer algo triste que aconteceu em chats online. Vem de um jogo onde o jogador era instruído a 'carregar em F para prestar respeito'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, somente em conversas online. Usado sozinho ou depois de contar algo negativo. Muitas vezes é só 'F'. Muito comum em comunidades gamer, memes e redes sociais. Evite em situações formais.
Examples
When his character died, everyone typed F in the chat.
Quando a personagem dele morreu, todos escreveram **F no chat**.
After hearing the bad news, she sent an F in the chat.
Ao ouvir as más notícias, ela mandou um **F no chat**.
You can just say F in the chat when something sad happens online.
Podes simplesmente dizer **F no chat** quando algo triste acontece online.
My laptop crashed before I could save my project—F in the chat.
O meu portátil crashou antes de eu guardar o projeto—**F no chat**.
Lost my phone for the third time this month...F in the chat, everyone.
Perdi o meu telemóvel pela terceira vez este mês...**F no chat**, pessoal.
That moment when your package gets delayed again—yeah, it's an F in the chat situation.
Quando a tua encomenda atrasa outra vez—isso é mesmo um **F no chat**.