"explode a bombshell" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer ou revelar informações extremamente chocantes, surpreendentes ou inesperadas, especialmente em público ou para um grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um pouco formal, muito usada em notícias, livros ou contextos dramáticos. Não indica bomba de verdade, e sim notícia surpreendente ('bombshell'). Exemplo comum: 'lançou uma bomba ao anunciar a demissão.' Em conversa informal, 'soltar uma bomba' é mais usada.
Examples
The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.
O gerente **lançou uma bomba** ao fechar a loja de repente.
She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.
Ela **lançou uma bomba** na reunião dizendo que iria sair.
The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.
O jornal **lançou uma bomba** sobre o segredo do político.
He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.
Ele realmente **lançou uma bomba** ao revelar que a empresa estava falida.
Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.
Ninguém esperava que ela **lançasse uma bomba** dessas — o escritório ficou em silêncio.
The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.
A coletiva de imprensa ficou dramática quando o técnico **lançou uma bomba** sobre o futuro do time.