"expedited" in Arabic

• معجّل
• مُسرَّع

Definition

تم إنجازه بسرعة أكبر من المعتاد أو لتحقيق تسريع في العملية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في الأعمال، الشحن أو الإجراءات الرسمية. من الشائع سماع تعبيرات مثل 'expedited shipping' (شحن معجّل)، 'expedited process' (إجراء معجّل)، 'expedited review' (مراجعة معجّلة). لا تُستخدم عادةً في الأحاديث اليومية للأفعال العادية.

Examples

We chose expedited shipping for faster delivery.

اخترنا الشحن **المعجّل** للحصول على توصيل أسرع.

Your request will be expedited by our team.

سيتم **تسريع** طلبك من قبل فريقنا.

They offered an expedited process for urgent cases.

عرضوا إجراء **معجّل** للحالات الطارئة.

I paid extra for expedited service so my passport would arrive before my trip.

دفعت مبلغًا إضافيًا لخدمة **معجّلة** حتى يصل جواز سفري قبل سفري.

Can this form be expedited if I need it today?

هل يمكن **تسريع** هذا النموذج إذا كنت بحاجة إليه اليوم؟

We only received the package so soon because it was expedited by the sender.

تسلّمنا الطرد بسرعة فقط لأن المرسل قام **بتسريعه**.