"exit stage left" in Japanese
Definition
もともとは舞台の左側から退場するという指示ですが、今では誰かがそっと場を離れることを意味します。
Usage Notes (Japanese)
少しユーモアや演劇的なニュアンスがあり、比喩的に使われることが多いです。そっと身を引く、注目を浴びずに離れる意味。実際の部屋の退出に使わず、社会的・象徴的な場面で使用。例：'He decided to exit stage left.'
Examples
He chose to exit stage left before the argument got worse.
彼は喧嘩が悪化する前に**舞台左から退場する**ことにした。
Sometimes it's smarter to exit stage left than to argue.
ときどき、議論するより**舞台左から退場する**ほうが賢いです。
When the meeting became awkward, she decided to exit stage left.
会議が気まずくなったとき、彼女は**舞台左から退場する**ことにした。
After all the drama, he just wanted to exit stage left and never come back.
すべてのドラマが終わった後、彼はただ**舞台左から退場する**だけで二度と戻りたくなかった。
When the boss showed up unexpectedly, I decided it was time to exit stage left.
上司が突然現れたとき、私は**舞台左から退場する**タイミングだと思った。
If nobody notices you at the party, just exit stage left and head home.
パーティーで誰にも気づかれなかったら、そっと**舞台左から退場して**家に帰りましょう。