"excluding" in Arabic

• باستثناء
• دون احتساب

Definition

تستخدم للإشارة إلى أن شخصًا أو شيئًا غير مشمول؛ إخراج شيء من مجموعة أو مجموع.

Usage Notes (Arabic)

'Excluding' غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، خاصة مع القوائم أو الأسعار أو الاستثناءات. النمط الشائع هو ظهور 'excluding X' في نهاية العبارة. ليس فعلاً؛ الفعل هو 'exclude.' لا تخلط بينه وبين 'including'، فالمعنى عكسه.

Examples

All prices are excluding tax.

جميع الأسعار **باستثناء** الضريبة.

Five people came, excluding Tom.

حضر خمسة أشخاص، **باستثناء** توم.

The museum is open daily, excluding Mondays.

المتحف مفتوح يوميًا، **باستثناء** يوم الاثنين.

We're having dinner, excluding anyone who hasn't RSVP'd.

سنتناول العشاء، **باستثناء** من لم يؤكد حضوره.

Excluding travel time, the meeting should take two hours.

**باستثناء** وقت السفر، يجب أن تستغرق الجلسة ساعتين.

They counted all the votes, excluding the invalid ones.

قاموا بعد جميع الأصوات، **باستثناء** الأصوات غير الصالحة.