"exaggerate" in Arabic

• يُبالِغ

Definition

وصف شيء على أنه أكبر أو أفضل أو أسوأ من الحقيقة، غالباً لجذب الانتباه أو التأثير على الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستعمل للمبالغة في سرد الحقائق أو المشاعر أو القصص. من الشائع قول 'tend to exaggerate' (يميل إلى المبالغة) أو 'greatly exaggerate' (يبالغ كثيراً). تحمل الكلمة طابعًا محايدًا أو سلبيًا طفيفًا، وليست بقوة كلمة 'يَكْذِب'.

Examples

Please don't exaggerate the problem.

من فضلك لا **تُبالغ** في المشكلة.

He likes to exaggerate his stories.

هو يحب أن **يُبالغ** في قصصه.

Don't exaggerate your achievements.

لا **تُبالغ** في إنجازاتك.

She tends to exaggerate when she's excited.

عندما تكون متحمسة، تميل إلى أن **تُبالغ**.

I'm not trying to exaggerate, but that was the best meal ever.

لا أحاول أن **أبالغ**، لكن هذا كان أفضل طعام على الإطلاق.

You always exaggerate how much work you do!

أنت دائمًا **تبالغ** في كمية العمل الذي تقوم به!