"everything humanly possible" in Arabic

• كل شيء ممكن بشريًا

Definition

هذا التعبير يعني بذل كل ما يمكن لأي إنسان فعله لتحقيق شيء ما، دون ترك أي جهد بشري دون محاولة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة غالبًا في سياقات رسمية أو مشحونة بالمشاعر لتؤكد استنفاد كل الجهود الممكنة بشريًا. غالبًا تأتي مع الفعل 'يفعل': 'قمنا بكل شيء ممكن بشريًا'. لا تعني الجهد الحرفي بل الجهد الأقصى المتاح للإنسان.

Examples

The doctors did everything humanly possible to save her.

بذل الأطباء **كل شيء ممكن بشريًا** لإنقاذها.

We tried everything humanly possible to fix the problem.

حاولنا **كل شيء ممكن بشريًا** لحل المشكلة.

She did everything humanly possible to pass the exam.

قامت بكل **شيء ممكن بشريًا** لتنجح في الامتحان.

Believe me, we've done everything humanly possible—there's just nothing more we can try.

صدقني، قمنا **بكل شيء ممكن بشريًا**—لم يعد هناك ما يمكننا فعله.

He promised to do everything humanly possible to get the project done on time.

وعد أن يقوم **بكل شيء ممكن بشريًا** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

You can relax knowing that we're doing everything humanly possible to help you.

يمكنك أن تطمئن لأننا نقوم **بكل شيء ممكن بشريًا** لمساعدتك.