"every man has a price" in Vietnamese
Definition
Nghĩa là ai cũng có thể bị mua chuộc hoặc thuyết phục bằng tiền hoặc phần thưởng, kể cả những người có vẻ liêm khiết.
Usage Notes (Vietnamese)
Câu này mang tính bi quan, dùng trong trò chuyện không trang trọng khi nói về đạo đức hay tham nhũng. Không phải thực sự ai cũng bị mua chuộc, mà chỉ là ý kiến hoài nghi về con người.
Examples
Some people believe that every man has a price.
Một số người tin rằng **ai cũng có giá của mình**.
He said, "Every man has a price, even the honest ones."
Anh ta nói: "**Ai cũng có giá của mình**, kể cả người trung thực nhất."
I don't agree that every man has a price.
Tôi không đồng ý rằng **ai cũng có giá của mình**.
When it comes to big money, some say every man has a price.
Khi có số tiền lớn, một số người lại nói rằng **ai cũng có giá của mình**.
She refused the offer, but he insisted, "Every man has a price."
Cô ấy từ chối lời đề nghị, nhưng anh ta vẫn khăng khăng: "**Ai cũng có giá của mình**."
You really believe every man has a price? I think some people can't be bought.
Bạn thật sự tin rằng **ai cũng có giá của mình** à? Tôi nghĩ có những người không thể mua chuộc được.