"every bit" in Chinese (Traditional)

• 每一分
• 完全

Definition

這個表達的意思是「完全」或「各方面」，通常用來強調某事在各方面都屬實。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來加強語氣，通常搭配形容詞，如'every bit as good'、'every bit as important'。多用於正面比較或強烈確認，不用於可數數量，而用於說明程度或品質。

Examples

She is every bit as smart as her brother.

她和她哥哥一樣聰明，**每一分**都不差。

This book is every bit as interesting as the last one.

這本書和上一本**每一分**都一樣有趣。

I enjoyed the concert every bit as much as you did.

我和你一樣**每一分**都很享受這場音樂會。

He proved he was every bit the leader they needed.

他證明瞭自己**完全**是他們需要的領導者。

Her explanation was every bit as confusing as the problem itself.

她的解釋和問題本身**完全**一樣令人困惑。

You're every bit as capable as anyone else here.

你在這裡**完全**和其他人一樣有能力。