"even the score" in Japanese

• 同点にする
• 仕返しをする

Definition

試合や競争などで点数を同じにすること。また、誰かにやり返す意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

スポーツだけでなく、仕返しや公平さを表す日常会話でも使われる。小さな喧嘩には通常使わない。

Examples

He scored a goal to even the score in the last minute.

彼は最後の瞬間にゴールを決めて**同点にした**。

She wanted to even the score after her friend played a prank on her.

友達にいたずらされたので、彼女は**仕返しをしたい**と思った。

We must win this round to even the score.

このラウンドに勝って**同点にしないといけない**。

After what he did to me, I just had to even the score.

あんなことをされたら、**仕返ししないと**気が済まなかった。

Jess fought hard to even the score after falling behind in the game.

ジェスは遅れた後、**同点にしようと**必死で戦った。

Sometimes you just have to even the score and stand up for yourself.

時には**仕返し**して自分を守ることも大切だ。