"even in the best of times" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es cierto, difícil o desafiante, incluso cuando las condiciones son lo mejor posible.
Usage Notes (Spanish)
La frase enfatiza dificultades, limitaciones o retos que existen aunque todo sea favorable. Muy usada en contextos formales, escritos o cuando se quiere resaltar que el problema es constante. Suele ir al inicio de la oración o como aclaración.
Examples
Even in the best of times, this job is stressful.
**Incluso en los mejores momentos**, este trabajo es estresante.
The store struggles even in the best of times.
La tienda tiene dificultades **incluso en los mejores momentos**.
Even in the best of times, money is tight for many people.
**Incluso en los mejores momentos**, a muchas personas les falta dinero.
My car breaks down even in the best of times, so I don’t trust it in winter.
Mi coche se avería **incluso en los mejores momentos**, así que no confío en él en invierno.
Even in the best of times, our meetings run late.
**Incluso en los mejores momentos**, nuestras reuniones siempre se atrasan.
That project is risky even in the best of times—be careful.
Ese proyecto es arriesgado **incluso en los mejores momentos**; ten cuidado.