"erupt into" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar ou explodir de repente para outro estado, geralmente algo energético ou intenso, como aplausos, chamas, caos ou risos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para mudanças súbitas de um estado calmo para algo energético ou emocional: 'erupt into laughter' (explodir em risos), 'erupt into flames' (explodir em chamas). Comum com 'applause', 'cheers', 'violence', 'anger'. Não se usa para mudanças lentas; descreve mudança repentina.
Examples
The room erupted into applause when the speech ended.
A sala **explodiu em** aplausos quando o discurso terminou.
The crowd erupted into laughter after the joke.
A multidão **explodiu em** risadas após a piada.
The small fire quickly erupted into flames.
O pequeno fogo rapidamente **explodiu em** chamas.
The peaceful protest suddenly erupted into chaos.
O protesto pacífico de repente **explodiu em** caos.
When he entered with the cake, the party erupted into cheers.
Quando ele entrou com o bolo, a festa **explodiu em** aplausos.
Arguments at the table erupted into yelling in minutes.
As discussões à mesa rapidamente **explodiram em** gritos.