"err on the side of" in Arabic

• تميل إلى جانب (الحذر/الزيادة)

Definition

عندما تكون غير متأكد، تختار نهجًا أكثر أمانًا أو حذرًا؛ غالبًا ما يُستخدم في عبارة 'تميل إلى جانب الحذر'.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع كلمات مثل 'الحذر' أو 'الكرم' بعد العبارة. الأسلوب رسمي نسبيًا ويُنصح به حين يفضل اتخاذ القرار الأكثر أمانًا. لا يُشير للأخطاء الكبيرة.

Examples

It's better to err on the side of caution when you're not sure what to do.

من الأفضل أن **تميل إلى جانب** الحذر عندما لا تعرف ماذا تفعل.

Doctors often err on the side of safety with new medicines.

غالبًا ما **يميل الأطباء إلى جانب** الحذر عند الأدوية الجديدة.

If you want to be sure, err on the side of generosity.

إذا أردت أن تتأكد، **تميل إلى جانب** الكرم.

I always err on the side of giving too much rather than too little advice.

أنا دائمًا **أميل إلى جانب** إعطاء الكثير من النصائح بدلًا من القليل.

She decided to err on the side of caution and arrived early for the interview.

قررت أن **تميل إلى جانب** الحذر ووصلت مبكرًا للمقابلة.

When packing, I like to err on the side of bringing more clothes than I might need.

عند توضيب الحقائب، أفضل دائمًا **أن أميل إلى جانب** أخذ ملابس أكثر من الحاجة.