"erode" in Arabic

• يتآكل
• يَتَحَتَّم

Definition

يعني تآكل أو تدمير شيء ببطء مع الوقت، غالبًا بفعل الرياح أو الماء أو قوى طبيعية أخرى. يمكن أن تعني أيضًا انخفاض القوة أو الثقة تدريجيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو علمية لوصف التآكل المادي، كما يستعمل مجازًا لانخفاض الثقة أو الحقوق. من الشائع قوله: 'erode confidence'. لا تخلطه مع 'corrode' الذي يشير للتآكل الكيميائي.

Examples

Rain and wind slowly erode the mountain rocks.

المطر والرياح **يتآكلان** الصخور الجبلية ببطء.

Acidic water can erode metal pipes.

الماء الحمضي يمكن أن **يتآكل** أنابيب المعدن.

Waves erode the coastline every year.

الأمواج **تتآكل** الساحل كل عام.

Years of distrust have eroded their friendship.

سنوات من عدم الثقة **تآكلت** صداقتهم.

Constant criticism can erode a person’s confidence over time.

الانتقاد المستمر يمكن أن **يضعف** ثقة الشخص بنفسه مع الوقت.

If left unchecked, small problems can erode your company’s reputation.

إذا لم تعالج، يمكن أن **تتآكل** سمعة شركتك بسبب المشاكل الصغيرة.