"entendre" in Hindi

• दो अर्थ वाला शब्द या वाक्य

Definition

'entendre' वह शब्द या वाक्यांश है जिसका दो मतलब हो सकता है, जिसमें से एक अक्सर मज़ाकिया या थोड़ा अनुचित होता है। आम तौर पर 'double entendre' (दो अर्थ वाला मज़ाक) वाक्यांश में इसका प्रयोग होता है।

Usage Notes (Hindi)

अंग्रेज़ी में 'entendre' आमतौर पर 'double entendre' के रूप में ही मिलता है; अकेले इसका प्रयोग बहुत कम होता है। इसका प्रयोग हास्य, साहित्य या छुपे हुए, अक्सर अनुचित, अर्थ के लिए किया जाता है। यह औपचारिक/साहित्यिक है; आम बोलचाल में 'double meaning' या 'मजेदार बात' कहा जाता है।

Examples

The joke used a clever entendre to make people laugh.

चुटकुले ने लोगों को हँसाने के लिए एक चालाक **दो अर्थ वाला शब्द** इस्तेमाल किया।

I didn't understand the entendre in that sentence.

मैंने उस वाक्य का **दो अर्थ वाला** मतलब नहीं समझा।

Some TV shows often use entendre to appeal to adults.

कुछ टीवी शो बड़ों को आकर्षित करने के लिए अक्सर **दो अर्थ वाले वाक्य** का प्रयोग करते हैं।

That commercial was full of double entendre, did you notice?

वो विज्ञापन पूरी तरह **दो अर्थ वाले** था, ध्यान दिया?

Whenever he tells a story, he loves sneaking in a clever entendre.

जब भी वह कहानी सुनाता है, वह उसमें चालाकी से **दो अर्थ वाले शब्द** डालना पसंद करता है।

Be careful—sometimes a seemingly innocent phrase is actually a entendre.

सावधान रहें—कई बार कोई सीधा-सादा वाक्य असल में **दो अर्थ वाला** होता है।